Définition

1. Verbe :
   • Pratiquer ou exécuter des mouvements d'arts martiaux : "đánh võ" désigne l'action de pratiquer, de démontrer ou de s'entraîner aux techniques de combat traditionnelles vietnamiennes ou orientales.
   • Donner une démonstration de combat : Le terme peut également se référer spécifiquement au fait de présenter une démonstration publique de ces arts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng nào ông ấy cũng ra công viên đánh võ. (Chaque matin, il va au parc faire des démonstrations d'art du combat.)
  • Họ đang đánh võ để biểu diễn trong lễ hội. (Ils sont en train de s'entraîner aux arts martiaux pour se produire lors du festival.)

Utilisations avancées

• "đánh võ dưỡng sinh" : pratiquer des arts martiaux pour la santé (une forme de gymnastique douce et thérapeutique).
  • Bà cụ đánh võ dưỡng sinh mỗi sáng để giữ gìn sức khỏe. (La vieille dame pratique des arts martiaux de bien-être chaque matin pour préserver sa santé.)

Variantes et mots apparentés

• Võ thuật (nom) : arts martiaux.
  • Anh ấy rất yêu thích võ thuật Trung Hoa. (Il adore les arts martiaux chinois.)
• Võ sĩ (nom) : pratiquant d'arts martiaux, guerrier.
  • Võ sĩ đó rất nổi tiếng. (Ce guerrier/ce pratiquant d'arts martiaux est très célèbre.)
• Luyện võ (verbe) : s'entraîner aux arts martiaux.
  • Cậu bé luyện võ rất chăm chỉ. (Le garçon s'entraîne aux arts martiaux avec assiduité.)

Synonymes

• Tập võ : s'entraîner aux arts martiaux (synonyme proche mettant l'accent sur l'entraînement).
• Biểu diễn võ thuật : donner une démonstration d'arts martiaux (synonyme plus spécifique pour une démonstration).

Expressions idiomatiques

• "Múa võ" (littéralement "danser le combat") : faire étalage de ses compétences, se vanter (sens figuré).
  • Đừng có múa võ trước mặt tôi. (Ne fais pas ton malin devant moi.)

1. faire des démonstrations de l'art du combat